اویغور emojis کمک به گسترش پیام فرهنگی مقاومت بیش از رسانه های اجتماعی

یکی از emojis طراحی شده برای نشان دادن یک اویغور مرد با پوشیدن لباس های سنتی. تصویر تکثیر با کسب اجازه.

Emojis به نمایندگی اویغور شخصیت و فرهنگ در حال حاضر در دسترس در encrypted messenger پلت فرم تلگرام در تلاش توسط اویغور مهاجر روسی زبان در کشور به منظور بالا بردن دید.

در حالی که Uyghurs زندگی در چین در حال تجربه بی سابقه ای از حملات خود به اساسی ترین حقوق بشر اویغور مهاجر روسی زبان در کشور (حدود 350000 نفر عمدتا در قزاقستان, قرقیزستان, روسیه و ازبکستان) لذت ببرید نسبتا بیشتر آزادی بیان و قادر به دفاع از حقوق خود است. یک گروه به نام Biz Uyghurlar (ما Uyghurs) مستقر در روسیه به چاپ اطلاعات در مورد اویغور سیاست, تاریخ و فرهنگ عمدتا در روسیه در وب سایت خود. در اواخر ماه ژوئن این گروه همچنین راه اندازی یک ابتکار برای ترویج اویغور دید در خط با انتشار یک سری از برچسب برای Wechat است که به خصوص محبوب در فضای پس از شوروی. به درک چه انگیزه روسیه اویغور خارج به تعامل با رسانه های اجتماعی, Global Voices به فارسی صحبت کرد به رجینا Uygur, هماهنگ کننده از برچسب پروژه با <url> Uyghurlar.

مصاحبه ویرایش شد برای اختصار.

اویغور مرد بازی یکی از ملی ابزار dutar (دۇتتاردر فارسی) . تصویر تکثیر با کسب اجازه.

Filip Noubel (FN) چگونه شما آمده تا با ایده ساخت استیکر برای تلگرام جشن اویغور مردم و فرهنگ ؟

Регина Уйгур (РУ) Эта идея пришла к нам очень давно, мы просто продумывали как её реализовать. Во-первых, хотелось открыть пользователям богатую уйгурскую культуру, во-вторых привнести и некоторый социальный посыл. Сегодня, когда на нашей исторической Родине уйгуры подвергаются геноциду, а уйгуры в СНГ чувствуют давление и дискриминацию, мы надеемся, что наши стикеры наполнят сердца уйгуров надеждой и гордостью за культуру и историю своего народа. Мы хотим, чтобы и другие пользователи, увидев наши стикеры или пользуясь ими, заинтересовались нашей культурой. Именно отсутствие стикеров с уйгурской тематикой и подвигло нас разработать их. Нам всегда хотелось чтобы уйгурские пользователи русскоязычных платформ могли делиться с другими частичками своей культуры.

رجینا Uygur (RU) ما تا به حال این ایده اولیه خیلی وقت پیش ما فقط نیاز به زمان برای کار کردن چگونه به آن را توسعه دهد. ما اولین هدف این است که به معرفی غنی اویغور فرهنگ به شهروندان دوم ما هدف این است که برای ارسال یک خاص اجتماعی از آنجایی که امروز ما در تاریخی اویغور میهن Uyghurs قربانیان یک قتل عام و آنهایی که زندگی در شوروی سابق و کشورهای احساس فشار و تبعیض بنابراین ما امیدواریم که برچسب ما پر کردن قلب از Uyghurs با امید و افتخار برای خود فرهنگ و تاریخ است. ما می خواهیم کاربران دیگر به دیدن ما برچسب استفاده از آنها و علاقه مند به فرهنگ ما. این واقعیت است که چیزی شبیه به این وجود داشته است که چه انگیزه ما را به توسعه آنها. ما همیشه می خواستم Uyghurs که با استفاده از آنلاین زبان روسی سیستم عامل قادر به به اشتراک گذاری عناصر فرهنگ خود را با دیگران است.

اویغور خوردن یک بشقاب اوقات. تصویر تکثیر با کسب اجازه.

FN آیا می دانید که چگونه بسیاری از مردم آنها را دریافت ؟

РУ На сегодняшний день (30 июня) стикеры скачало 437 человек, они были использованы 1028 раз.Они доступны с 26 ого июня, но разработаны они были гораздо раньше. Мы хотели одновременно разместить их на разных платформах, но потом решили запустить сначала в Телеграмме и услышать отзывы пользователей. Если нас попросят добавить определенные эмоции, костюмы и тд, то мы будем добавлять, а потом уже загружать стикерпак на другие платформы.

انگشت های دست فاصله از 30 ژوئن و 437 نفر دانلود کرده ما برچسب و آنها استفاده شده است 1,028 بار. آنها در دسترس بوده است پس از ژوئن 26, اما آماده بودند خیلی زودتر. ما می خواستیم برای ارائه آنها را بر روی سیستم عامل های مختلف اما در نهایت تصمیم به راه اندازی آنها برای اولین بار در تلگرام و دریافت بازخورد از کاربران است. اگر مردم می خواهید ما برای اضافه کردن احساسات خاص, سنتی, لباس, غیره, ما خواهد شد و بعد از آن ما قصد داریم به آنها را در دسترس در سیستم عامل های دیگر.

تصویر از اویغور شیر چای و تکه ای از نان سنتی نان. تصویر تکثیر با کسب اجازه.

FN که آنها را ایجاد کرده و بر اساس چه معیارهای ؟

РУ Над стикерами работала многонациональная группа художников. Разработка проекта началась с определения эмоциональных типажей и бытовых ситуаций знакомых уйгурам: веселый, бунтарский, довольный, удивленный, влюбленный. Идеи разрабатывала Регина Уйгур, а реализовывали их уже художники. Далее это все обсуждалось и редактировалось. На самом деле чтобы разработать уйгурские стикеры, нам пришлось подробно изучить историю и все тонкости нашей культуры. За богатую многовековую историю уйгуров образ национального костюма постоянно менялся, отражая черты той или иной местности. Каждый город на нашей исторической Родине знаменит уникальным национальным нарядом. Поэтому разрабатывая наши стикеры мы хотели передать не только определенную эмоцию, но и отразить всё разнообразие национального колорита. Именно по этой причине у персонажей меняются головные уборы и костюмы. Еще мы хотели передать интересные моменты уйгурского быта: нашу любовь к чаю с молоком (Əткян чай) и лагману, популярную в прошлом веке соколиную охоту, наш музыкальный талант и тд. Мы постепенно будем пополнять коллекцию по мере появления отзывов от пользователей.

انگشت های دست فاصله چند گروه قومی از هنرمندان مشغول به کار در آنها به عنوان یک تیم. این روند آغاز شده و با انتخاب احساسات و موقعیت هایی از زندگی روزانه است که Uyghurs با آن آشنا هستند: خوشحال شورشی راضی تعجب در عشق است. این ایده ها توسعه داده شد و پس از آن تبدیل به نقاشی توسط هنرمندان است. سپس آنها را مورد بحث و بررسی و ویرایش کنید. در واقع یک درک دقیق از فارسی تاریخ و تمام تفاوت های ظریف از فرهنگ ما رفت و به این برچسب. در طول تاریخ ما برخی از جزئیات از ما لباس ملی تغییر مکرر بازتاب مناطق مختلف. به همین دلیل زمانی که ما توسعه, برچسب, هدف ما این بود که نشان دهنده نه فقط احساسات اما تمام تغییرات ما قومیت. همین دلیل است که شخصیت ما پوشیدن لباس های مختلف کلاه و لباس. ما همچنین می خواستم به ارائه جنبه های جالب از سنت های ما: عشق ما به چای را با شیر (Əткян чай) و اوقات ما معروف دست ساخته شده, رشته فرنگی, شکار با عقاب که محبوب قرن گذشته ما استعداد موسیقی و غیره. ما ادامه خواهد داد به گسترش مجموعه ما به عنوان ما بیشتر بازخورد از کاربران.

اویغور زن با پوشیدن لباس های سنتی کلاه, نام doppa (دوپپا در فارسی). بر روی بازوی او نوشته شده است Qizlar küchlük که به معنی “Girls’ قدرت’ است. تصویر تکثیر با کسب اجازه.

FN چه پروژه شما و وب سایت مورد ؟

РУ Этот проект был изначально создан в далеком 2015 году в виде групп в социальных сетях, как эксперимент. Дело в том, что мы, русскоязычные Уйгуры СНГ все знаем нашу великую историю, поддерживаем нашу богатую культуру и чтим древние традиции. Но к сожалению, политические обстоятельства сложились таким образом, что мы были информационно оторваны от нашей исторической Родины. Нам были доступны только новости западных СМИ связанных с политикой и ущемлениями прав человека в Синьцзянском-Уйгурском Автономном Районе. В 2015 было очень мало сайтов которые бы регулярно публиковали интересный контент связанный с интересными личностями и событиями в Уйгурской Автономии.

Поэтому в 2015-2016 годах мы сделали упор именно на этот контент, практически не затрагивая политику, которой, итак, было много на других ресурсах. Эта инициатива вызвала позитивный отклик и нам удалось развить проект благодаря активной поддержке наших подписчиков.

Ситуация изменилась в 2017, когда стало известно о новом секретаре Компартии в Синьцзяне, Чэнь Цюаньго который проводит “репрессивную кампанию” против уйгуров, направленную на полное уничтожение уйгурской национальной идентичности. А потом стало известно и о проблемах уйгурских общин в Средней Азии, которые тоже страдают из-за китайского влияния.

Мы не стали ломаться под вездесущей цензурой, которая так душит уйгуров как в Китае так и в СНГ, и начали переводить и публиковать материалы связанные с нарушениями прав человека.

انگشت های دست فاصله این پروژه آغاز شده به عنوان یک آزمایش راه بازگشت در سال 2015 به عنوان یک گروه در رسانه های اجتماعی. واقعیت این است که ما به عنوان روس زبان Uyghurs زندگی در شوروی سابق و کشورهای ما بزرگ تاریخ در تعامل با فرهنگ غنی ما و ادای احترام به ما سنت های باستانی. اما وضعیت سیاسی به گونه ای است که ما باید از هم جدا شدن از جریان اطلاعات مربوط به میهن ما. ما تنها قادر به دسترسی به اخبار در مورد نقض حقوق بشر در سین کیانگ در رسانه های غربی. در سال 2015 وجود دارد تعداد بسیار کمی از سایت های انتشار مطالب جالب در مورد چهره های عمومی و حوادث در سین کیانگ.

همین دلیل است که در 2015-16 ما تصمیم به تمرکز بر روی این محتوا بدون لمس کردن در سیاست بود که در حال حاضر در دسترس در بسیاری از سایت های. این ایده مثبت مواجه شد و ما قادر به توسعه پروژه ما به لطف حمایت فعال از مخاطبان ما. این وضعیت تغییر در سال 2017, زمانی که حزب جدید سر به سین کیانگ چن Quanguo به نظر می رسد و شروع به خود را سرکوب مبارزات انتخاباتی با هدف از بین بردن اویغور هویت ملی. و سپس خبر آمد در مورد چینی فشار بر اویغور جوامع در آسیای مرکزی است. ما تصمیم به چشم پوشی از سانسور است که تنفس Uyghurs در چین و در پست کشورهای شوروی و شروع به ترجمه و انتشار محتوا در مورد نقض حقوق بشر است.

tinyurlis.gdclck.ruulvis.netshrtco.detny.im

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>